traduit par Simon Brown
Bon ! On est prêt pour le gros bétail
et les soucoupes volantes. Ornières boueuses
et chatons aux pouces en double.
Des sauterelles à foison font tournoyer les mouches à fruits.
Elles se débrouillent déjà assez bien, il faut dire.
En tout cas, si moi j’étais insecte,
je vivrais loin des humains, le plus loin possible.
La vie est une chose ailée.
Elle coupe court et cruelle dans les herbes hautes.
Alice Burdick
Traduit par Simon Brown
Texte publié dans le No 35. Encrages et recollages
Extrait de Book of Short Sentences (Mansfield Press, 2016)
Traduit avec la permission de la maison d’édition
