Sylvie Pilotte, « Transit », Acrylique, collage et transfert d’image sur panneau de bois, 2024
Qui ne connaît pas la chanson de Jacques Plante, popularisée par Hugues Aufray, « Santiano » ? Reprise sous plusieurs formes, elle passe aujourd’hui pour un véritable chant de marins – ce qui est en partie vrai puisqu’au départ il y avait une chanson de marins anglais et que Santiano était Santa Anna, mais la chanson traditionnelle a disparu sous le succès planétaire de la version moderne. Dans la vie ordinaire, on chante peut-être Santiano autour d’un feu de camp avec des chiens-chauds et des chamallows, mais on peut aussi faire toute une expédition pour aller à Costco ! Cette version se chante sur l’air de Santiano.
C’est un beau gros chariot plein de jus et d’eau
Allons à Costco
Dix-huit steaks, vingt-six brocolis
Je suis fier d’avoir gagné l’gros lot
Tiens bon la barre et pousse le chariot
Vers le van qui t’attend là-haut
Si l’Dodge est avec nous
On ira jusqu’à notre frigo
On part pour un samedi en laissant le chiot
Allons à Costco
Dans un temps Trump acheter il faut
Fais-toi z-en pas pour quelques lingots
Tiens bon la barre et remplis l’chariot
Hisse et ho
À toujours dépenser on a parfois l’cœur gros
Mais on prend vingt-cinq os pour le chiot
En plus de quinze quiches, trois osso buccos,
Dix-huit pains, trois ou quatre chapeaux
Et des quiches surgelées, trois ou quatre marteaux
On est à Costco
Bientôt on reviendra au son du borgo
Dans la Tesla d’Margot
Avec Mastercard tout est toujours beau
Nous quittons Costco
Tiens bon l’volant passe par le McDo
Deux Joyeux repas et un burger un gros
Dès qu’on pourra on retournera
Hisse et ho
D’nouveau à Costco
(Version commentée par l’auteur ci-dessous)
HENRI-DOMINIQUE PARATTE.
Texte publié dans le No 43. Chants marins pour matelots urbains
