Sylvie Pilotte, « Supernova », Acrylique et collage sur bois, 2023
Quoi de plus commun que de faire sa toilette quotidienne et, entre autres, de se brosser les dents. Si certain.e.s se les brossent trois ou quatre fois par jour, par contre, sur l’océan, dans la senteur de poisson et avec des vagues qui balaient le pont, ce n’est peut-être pas si facile. L’Haleine de la baleine est une laisse humoristique avec un refrain qui joue sur cette situation. La chanson se chante sur un air semblable à la chanson acadienne du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse « Sont les gens de Saulnierville », elle-même une variante humoristique de la chanson acadienne « Le temps passe gaiement » (« Sont les filles de La Rochelle ») ou la chanson gaspésienne « Le Vieux Ch’val Blanc », sauf que les deux phrases du refrain sont chantées chacune légèrement différemment. Cette version n’est pas genrée – elle va pour les hommes, les femmes, et tous.tes les autres.
Si tu cherches le Prince Charmant
Commence par t’brosser les dents
Et met’ du déodorant
Gai lon la mouffette
C’est l’haleine de la baleine
Brosse brosse intensément
Frotte frotte élégamment
Avec une belle brosse à dents
Gai lon la surette
C’est l’haleine de la baleine
Le saumon ou l’éperlan
Ou la senteur de hareng
Ce n’est pas très séduisant
Gai lon la lorgnette
C’est l’haleine de la baleine
On n’a plus besoin d’sextant
Pour s’guider sur l’océan
Les satellites c’est rassurant
Gai lon la sœurette
C’est l’haleine de la baleine
Si tu passes par Chéticamp
Brique bien l’gaillard d’avant
Si tu passes par Shippagan
Récure à fond les haubans
Gai lon la lunette
C’est l’haleine de la baleine
Quand tu passeras par Bouctouche
Faudra te rincer la bouche
Et passer l’fil entre les dents
Gai lon la luette
C’est l’haleine de la baleine
Si jamais tu passes par Touschette
Ou qu’t’arrives à Caraquet
Prends bien soin des cacahuètes
Hè, là, les matelots, c’est d’quoi d’aut’ qui rime avec Caraquette ?
Gay lon la brunette
C’est l’haleine du Léviathan
(Version commentée par l’auteur ci-dessous)
Henri-dominique paratte.
Texte publié dans le No 43. Chants marins pour matelots urbains
