Archives des Mouillé.e.s jusqu'aux mots

Podcast : Mouillé.e.s jusqu'aux mots

Animé par un duo dynamite : l’illustre poète Georgette LeBlanc et l’homme de lettre déjanté Joël Boilard, Mouillé.e.s (jusqu’au mots) est une série balado qui fait éclater les pages de la revue acadienne de création littéraire Ancrages.

Chaque épisode, réalisé par le cinéaste Paul Bossé, revisite la thématique d’un numéro antérieur d’Ancrages, fameuse pour ses contraintes piquantes.

Lectures de textes, chroniques littéraires, interviews avec des auteurs et autrices de l’Acadie, du Québec, de l’Ouest canadien et de la francophonie internationale, tous ces mots qui sont ensuite mixés avec les accents musicaux et sonores de l’auteur-compositeur Jonathan Sonier.

Partenaires

Le projet de balado Mouillé.e.s jusqu’aux mots a bénéficié de l’appui financier (et moral en temps de pandémie) du Conseil des arts du Canada et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Diffusé sur Radio-Canada OHdio: https://ici.radio-canada.ca/ohdio/balados/10992/mouilles-jusquaux-mots

Mouillé.e.s jusqu'aux mots

Épisode 20. Encrages et recollages

00:00 / 25:59

En partenariat avec la revue The Fiddlehead, Ancrages a fait vivre une première expérience de publication à des traducteur.ices en émergence tout en faisant voyager vers un autre contexte de lecture des textes d’auteur.ices comme Megan Gail Coles et John Thompson ayant des attaches avec l’Atlantique. Sonya Malaborza, Simon Brown, Léonore Bailhache et Mélanie LeBlanc nous révèlent le travail et les outils et les questionnements cachés derrière toute traduction littéraire réussie.

Crédits

production : La revue acadienne de création littéraire Ancrages
animation : Joël Boilard et Georgette LeBlanc
participation : Léonore Bailhache, Simon Brown, Sonya Malaborza, Mélanie LeBlanc
enregistrement, montage et mixage : Jonathan Sonier
musique : Jonathan Sonier, Christine Melanson et Alpha-Roméo
conception : Jean-Pierre Caissie
coordination : Rachel Duperreault
réalisation : Paul Bossé